1
00:00:02,261 --> 00:00:09,547
<i>Ho una grande arte: ferire
duro con coloro che mi hanno ferito.</i>

2
00:00:10,209 --> 00:00:12,997
Archiloco, 650 a.C.

3
00:01:07,613 --> 00:01:13,441
LA GRANDE ARTE

4
00:03:00,665 --> 00:03:03,771
<i>Tutta la mia vita, i miei occhi
Cercavano qualcosa...</i>

5
00:03:04,442 --> 00:03:05,401
<i>diverso.</i>

6
00:03:40,180 --> 00:03:43,165
<i>Immagini che mostrano come
le persone vivono.</i>

7
00:03:43,884 --> 00:03:46,645
<i>Cosa sentono e cosa sopportano.</i>

8
00:03:52,097 --> 00:03:54,454
<i>Un amico ha detto che i fotografi
Sono come cacciatori.</i>

9
00:03:54,455 --> 00:03:57,665
<i>Hanno l'istinto omicida,
ma non il desiderio di uccidere.</i>

10
00:03:58,863 --> 00:04:00,253
<i>Forse ha ragione.</i>

11
00:04:01,087 --> 00:04:03,223
<i>Scegliamo una preda
e spariamo...</i>

12
00:04:03,990 --> 00:04:06,835
<i>ma invece della morte,
creiamo l'eternità...</i>

13
00:04:07,986 --> 00:04:09,692
<i>o una sua illusione.</i>

14
00:04:22,148 --> 00:04:23,447
<i>Non interferiamo.</i>

15
00:04:24,789 --> 00:04:27,279
<i>A volte ci limitiamo a guardare.</i>

16
00:05:34,861 --> 00:05:37,981
<i>Ero a Rio 3 mesi fa,
sto lavorando al mio nuovo libro.</i>

17
00:05:38,385 --> 00:05:40,177
<i>Il primo passo di STRANGERS.</i>

18
00:05:41,084 --> 00:05:44,542
<i>Avevo abbastanza foto,
ma non ero soddisfatto.</i>

19
00:05:46,556 --> 00:05:48,893
<i>Qualcosa mi legava alla città.</i>

20
00:05:50,829 --> 00:05:53,399
<i>Avevo più motivi per andare
lontano che restare.</i>

21
00:05:54,722 --> 00:05:56,390
<i>Ma sono rimasto.</i>

22
00:07:10,358 --> 00:07:11,567
Stai attento!

23
00:08:13,201 --> 00:08:14,401
Posso entrare?

24
00:08:16,203 --> 00:08:17,851
Vuoi bere qualcosa, Gisela?

25
00:08:18,931 --> 00:08:20,303
Sedere.

26
00:08:30,383 --> 00:08:31,632
Che succede, Gisela?

27
00:08:33,015 --> 00:08:34,662
Ho bisogno di parlarti.

28
00:08:39,454 --> 00:08:40,511
Parlare.

29
00:08:48,465 --> 00:08:50,254
Mi calma. Ti dà fastidio?

30
00:09:07,501 --> 00:09:10,567
Ora ho il mio appartamento.

31
00:09:14,540 --> 00:09:16,038
C'è un ragazzo...

32
00:09:17,926 --> 00:09:19,884
che appare di tanto in tanto.

33
00:09:23,244 --> 00:09:25,396
Adesso mi stai minacciando.

34
00:09:25,971 --> 00:09:27,547
Perché?

35
00:09:29,349 --> 00:09:33,002
- Ho qualcosa da lui.
- Perché non lo restituisci?

36
00:09:33,465 --> 00:09:35,042
Ho paura.

37
00:09:51,580 --> 00:09:54,630
Che cos'è? Gioielli? Soldi?

38
00:09:55,314 --> 00:09:57,515
Quelle cose che vengono usate
sul computer.

39
00:09:59,816 --> 00:10:02,760
- Floppy disk?
- Sì... alcuni.

40
00:10:03,559 --> 00:10:05,785
Penso che gli siano caduti dalla giacca.

41
00:10:06,163 --> 00:10:07,319
Cosa c'è dentro?

42
00:10:10,649 --> 00:10:15,204
Ho il viso di una ragazza
Hai un computer nella stanza?

43
00:10:22,449 --> 00:10:25,989
I dischi sono suoi. Restituiscilo.

44
00:10:26,291 --> 00:10:30,854
Ho paura.
Ecco perché sono venuto a cercarti.

45
00:10:31,941 --> 00:10:33,594
Chi è questo ragazzo?

46
00:10:34,637 --> 00:10:35,866
Un cliente...

47
00:10:49,717 --> 00:10:52,860
Voglio solo restituire quelle cose.

48
00:10:54,292 --> 00:10:56,407
Ma non voglio andare da solo.

49
00:10:58,898 --> 00:11:00,668
Verrai con me?

50
00:11:06,017 --> 00:11:07,854
Sta bene. Come sarà?

51
00:11:09,484 --> 00:11:12,694
Posso fissare un appuntamento con lui?
al club e ti chiamo più tardi.

52
00:11:17,570 --> 00:11:19,675
Posso chiederti un altro favore?

53
00:11:21,591 --> 00:11:24,609
Mi porterai a casa?

54
00:12:22,097 --> 00:12:23,879
Non vuoi entrare?

55
00:12:28,192 --> 00:12:29,737
Non posso.

56
00:12:32,008 --> 00:12:36,021
E se quell'uomo è qui,
aspettando di attaccarmi?

57
00:12:37,822 --> 00:12:39,451
Non c'è nessuno lì.

58
00:12:41,560 --> 00:12:43,763
Un motivo in più per iscriverti...

59
00:12:46,639 --> 00:12:48,264
La prossima volta.

60
00:12:49,702 --> 00:12:51,254
Mi chiama.

61
00:12:52,032 --> 00:12:53,445
Ti chiamo.

62
00:14:19,102 --> 00:14:20,252
Posso aiutarla?

63
00:14:31,711 --> 00:14:33,194
Getta le valigie.

64
00:14:39,345 --> 00:14:40,757
Girati.

65
00:15:09,971 --> 00:15:11,467
Quanto tempo rimarrai?

66
00:15:13,246 --> 00:15:14,536
Sei giorni.

67
00:15:15,054 --> 00:15:18,128
Ho intenzione di tenere una conferenza
e torna allo scavo.

68
00:15:21,769 --> 00:15:23,150
Solo sei giorni?

69
00:17:07,586 --> 00:17:08,841
Che cos'è?

70
00:17:09,321 --> 00:17:10,461
Che cosa?

71
00:17:11,421 --> 00:17:12,765
Questo...

72
00:17:13,533 --> 00:17:14,683
cosa.

73
00:17:16,409 --> 00:17:18,178
Un amuleto della fertilità.

74
00:17:19,232 --> 00:17:21,783
Non riderai quando
Ho quattro gemelli.

75
00:17:21,784 --> 00:17:24,315
- Non ci sarò.
- Non deve essere così.

76
00:17:33,897 --> 00:17:35,046
Chi sono?

77
00:17:35,747 --> 00:17:37,670
Sono i surfisti del treno.

78
00:17:38,533 --> 00:17:39,615
Mi piacciono.

79
00:17:40,766 --> 00:17:42,325
Questi ragazzi sfidano la morte.

80
00:17:42,847 --> 00:17:44,804
Sfidare la morte lo è
un'illusione maschile.

81
00:17:48,628 --> 00:17:52,144
- Odio quando ti comporti in modo intelligente.
- Ma sono intelligente.

82
00:17:52,391 --> 00:17:55,782
La Fondazione sponsorizzerà il mio
ricerca per altri 2 anni.

83
00:17:56,397 --> 00:17:58,460
E ho chiesto un fotografo.

84
00:18:01,043 --> 00:18:05,133
Non posso. Devo finire
foto di Rio per i giapponesi.

85
00:18:45,374 --> 00:18:47,844
- Parla portoghese?
- No.

86
00:18:48,822 --> 00:18:51,712
Il suo nome è Peter Mandrake.
È americano.

87
00:18:53,154 --> 00:18:55,011
- Conosci la ragazza?
- SÌ.

88
00:18:55,443 --> 00:18:56,924
Questo è quello che pensavo.

89
00:18:58,964 --> 00:19:00,389
Abbiamo trovato questo.

90
00:19:02,869 --> 00:19:04,644
E il tuo indirizzo nella sua borsa.

91
00:19:06,574 --> 00:19:07,774
Quando l'hai vista l'ultima volta?

92
00:19:20,804 --> 00:19:25,117
<i>Ho sviluppato le foto di qualcuno
che mi piaceva ed era morto.</i>

93
00:19:28,183 --> 00:19:29,414
<i>Assassinato.</i>

94
00:19:31,139 --> 00:19:32,580
<i>Mutilato.</i>

95
00:19:35,742 --> 00:19:38,118
<i>Queste immagini no
potrebbe aiutarla.</i>

96
00:19:46,646 --> 00:19:48,324
<i>Erano solo ricordi.</i>

97
00:19:49,762 --> 00:19:51,487
<i>E questo non bastava.</i>

98
00:20:03,398 --> 00:20:06,312
Più interessanti sono i
indicazioni archeologiche

99
00:20:06,850 --> 00:20:10,723
cui vivevano i gruppi umani
in questa zona 32 mila anni fa.

100
00:20:11,403 --> 00:20:14,410
La prova più antica della presenza
dell'uomo nel Nuovo Mondo.

101
00:20:14,918 --> 00:20:18,051
Chi erano? Da dove vengono?

102
00:20:18,900 --> 00:20:21,490
Perché se ne sono andati
senza lasciare traccia?

103
00:20:22,162 --> 00:20:26,675
Speriamo di avere presto una risposta
a queste domande.

104
00:20:28,207 --> 00:20:32,348
Intanto a nome dell'Istituto
della Ricerca Archeologica,

105
00:20:32,851 --> 00:20:37,818
grazie a tutti per il supporto
per continuare la nostra ricerca.

106
00:20:56,311 --> 00:21:00,053
Scusa, ho avuto una brutta giornata.
Ci vediamo all'appartamento.

107
00:21:08,453 --> 00:21:12,825
Sapevo che alla polizia non importava
si preoccuperebbe di una prostituta.

108
00:21:15,356 --> 00:21:17,647
Se non avessi fatto qualcosa,
nessuno lo farebbe.

109
00:21:19,598 --> 00:21:23,447
Non sapevo cosa fare.
E non volevo nemmeno coinvolgere Marie.

110
00:21:24,886 --> 00:21:27,172
Ma osservare non bastava più.

111
00:21:31,246 --> 00:21:34,418
Avevo salvato il nome
dalla discoteca dove andava Gisela.

112
00:22:15,743 --> 00:22:17,458
Voglio parlare con il proprietario.

113
00:22:20,298 --> 00:22:23,633
- Per quello?
-Gisela Martins.

114
00:22:26,107 --> 00:22:29,073
Vedrò cosa posso fare. Andiamo.

115
00:22:29,457 --> 00:22:30,754
Come ti chiami?

116
00:22:57,813 --> 00:23:01,958
Sono Josè Zakkai.
Si sieda, signor Mandrake.

117
00:23:01,959 --> 00:23:04,116
- Come stai?
- Beh, grazie.

118
00:23:04,614 --> 00:23:07,016
Mandrake... è questo il tuo soprannome?

119
00:23:08,032 --> 00:23:09,560
Pseudonimo.

120
00:23:09,561 --> 00:23:14,609
Ne ho anche uno: Iron Nose.
Vuoi da bere?

121
00:23:29,620 --> 00:23:33,639
È inutile esaminarmi...
soprattutto in questa luce.

122
00:23:35,375 --> 00:23:39,634
Non so nemmeno se sono nero o
bianchi, ebrei o musulmani.

123
00:23:40,180 --> 00:23:45,793
Sto vedendo informazioni, amico.
Cosa vuoi sapere?

124
00:23:46,252 --> 00:23:48,949
L'ho già detto alla sicurezza.
Gisela Martins.

125
00:23:51,424 --> 00:23:53,527
È un peccato morire così giovane.

126
00:23:54,294 --> 00:23:56,041
Chi l'ha minacciata?

127
00:23:56,166 --> 00:23:59,495
- Perché questo interesse?
- E' privato.

128
00:24:01,509 --> 00:24:04,648
- Può essere costoso.
- Non posso pagare.

129
00:24:05,434 --> 00:24:10,073
In questo paese prendi in prestito e
non paga mai. Vuoi fare lo stesso?

130
00:24:10,660 --> 00:24:15,208
Tutto bene. Mi piacevi.
Un giorno mi pagherai.

131
00:24:16,255 --> 00:24:18,796
Il nome è Roberto Mitry.

132
00:24:19,314 --> 00:24:24,288
Vive vendendo grandi armi a
piccoli paesi. Capisci il simbolismo?

133
00:24:24,289 --> 00:24:26,091
Dove posso trovarlo?

134
00:24:28,477 --> 00:24:30,797
Sono il signor Mandrake.
Il signor Mitry mi sta aspettando.

135
00:24:32,186 --> 00:24:33,583
Entra, per favore.

136
00:24:53,248 --> 00:24:55,889
Signor Mandrake... sono Roberto Mitry.

137
00:24:56,698 --> 00:24:57,758
Vuoi da bere?

138
00:25:08,643 --> 00:25:11,841
Sei interessato alle vendite
all'America Centrale.

139
00:25:13,460 --> 00:25:18,656
Ho molti amici lì.
Sei un rappresentante di quale gruppo?

140
00:25:19,897 --> 00:25:22,109
La persona che rappresento è morta.

141
00:25:22,589 --> 00:25:23,889
Come hai detto?

142
00:25:24,782 --> 00:25:26,295
È stata uccisa.

143
00:25:27,477 --> 00:25:31,380
Gisela Martins.
Penso che sia stata la tua... massaggiatrice.

144
00:25:32,407 --> 00:25:34,040
Scusa, non capisco.

145
00:25:35,693 --> 00:25:40,364
Mi ha detto che ha continuato
floppy disk per te.

146
00:25:41,514 --> 00:25:44,915
Mi hai confuso
con un'altra persona.

147
00:25:45,884 --> 00:25:50,396
No. Sono un fotografo.
Ricordo i volti.

148
00:25:53,750 --> 00:25:56,716
Ti garantisco che sei sulla strada sbagliata.

149
00:26:00,845 --> 00:26:02,694
C'ero anch'io, è vero...

150
00:26:04,075 --> 00:26:05,640
ma non l'ho uccisa.

151
00:26:06,567 --> 00:26:08,544
Hai trovato quello che stavi cercando?

152
00:26:14,390 --> 00:26:15,893
Vieni, per favore.

153
00:26:26,634 --> 00:26:30,765
Dice che ricorda sempre i volti.
Puoi dimenticarne uno?

154
00:26:34,509 --> 00:26:36,111
Ricordo quello che vedo.

155
00:26:37,453 --> 00:26:38,888
Potrei ricordare.

156
00:26:39,492 --> 00:26:41,732
Potresti dirmi cosa c'è?
sul dischetto.

157
00:26:43,191 --> 00:26:44,327
COME?

158
00:26:48,339 --> 00:26:49,712
non lo so...

159
00:26:50,189 --> 00:26:53,377
- Non lo sai?
- Non so se dovrei...

160
00:26:54,213 --> 00:26:56,977
chiamare la polizia o
ficcati l'assegno su per il culo.

161
00:27:05,044 --> 00:27:06,853
Mettilo fuori.

162
00:27:07,864 --> 00:27:09,460
Per favore, signore.

163
00:28:42,114 --> 00:28:46,214
Avevo un pesce rosso
che ha parlato più di te.

164
00:28:50,047 --> 00:28:52,939
- Scusa, sono stanco.
- Ne è sicuro?

165
00:28:53,515 --> 00:28:54,588
Io ho.

166
00:28:54,751 --> 00:28:57,113
Ascolta, idiota.
Ti ricordi che giorno è?

167
00:28:58,442 --> 00:28:59,409
Quinto.

168
00:28:59,890 --> 00:29:01,964
- Cos'altro?
- Non lo so.

169
00:29:02,979 --> 00:29:06,459
Oggi sono 2 anni e 7 paesi
che abbiamo incontrato.

170
00:29:07,872 --> 00:29:09,035
Tutto questo?

171
00:29:15,571 --> 00:29:16,792
Ti amo.

172
00:29:20,999 --> 00:29:22,560
E' il tuo orologio.

173
00:29:24,123 --> 00:29:26,459
Non è un collare, puoi usarlo.

174
00:29:28,285 --> 00:29:29,545
Funziona?

175
00:29:30,079 --> 00:29:34,337
Funziona. Ma se no
caricalo e si ferma.

176
00:29:38,282 --> 00:29:39,482
Eccellente.

177
00:29:58,044 --> 00:29:59,860
Hai lasciato la porta aperta!

178
00:30:02,354 --> 00:30:03,529
No... Aspetta.

179
00:30:34,093 --> 00:30:35,222
Non provarci nemmeno.

180
00:30:41,701 --> 00:30:43,878
Vogliamo solo il floppy disk,
poi partiamo.

181
00:30:44,166 --> 00:30:45,690
Dov'è il floppy disk arancione?

182
00:30:46,237 --> 00:30:47,438
Quale floppy disk?

183
00:30:48,589 --> 00:30:51,457
Vuoi giocare con me?

184
00:30:51,707 --> 00:30:54,290
Non ci sono floppy disk qui.

185
00:31:48,999 --> 00:31:51,979
<i>Sei stato tu? Eri tu?</i>

186
00:33:12,063 --> 00:33:14,956
Sapevo che non saresti morto.

187
00:33:20,706 --> 00:33:22,539
Stai bene?

188
00:33:32,122 --> 00:33:33,847
Chi erano?

189
00:33:37,297 --> 00:33:38,762
Non lo so.

190
00:34:15,172 --> 00:34:16,808
Sei ancora qui...

191
00:34:17,048 --> 00:34:20,093
E resterò. Non ti lascerò.

192
00:34:21,646 --> 00:34:23,103
E il tuo lavoro?

193
00:34:25,978 --> 00:34:30,501
In archeologia, ancora di più
Aspetta, le cose migliorano.

194
00:34:30,502 --> 00:34:32,840
Non farmi ridere.

195
00:34:34,853 --> 00:34:36,990
Devi dirmelo
cosa sta succedendo.

196
00:34:42,021 --> 00:34:43,436
Per favore...

197
00:34:51,101 --> 00:34:55,961
Ho fotografato una ragazza
non appena sono arrivato qui.

198
00:34:58,961 --> 00:35:00,613
Era solo una piccola puttana...

199
00:35:04,676 --> 00:35:06,303
ma era carina.

200
00:35:12,628 --> 00:35:14,166
Quindi...

201
00:35:16,850 --> 00:35:18,611
Un giorno venne da me...

202
00:35:20,432 --> 00:35:24,789
Uno era calvo, con le basette
bianco e di media altezza.

203
00:35:25,987 --> 00:35:30,626
L'altro era un gigante
con una faccia indiana.

204
00:35:31,681 --> 00:35:33,060
Puoi identificarli?

205
00:35:33,943 --> 00:35:36,419
Posso, ma non è necessario.

206
00:35:37,379 --> 00:35:40,049
Sono stati inviati da Roberto Mitry.

207
00:35:41,335 --> 00:35:42,776
Un trafficante d'armi.

208
00:35:43,314 --> 00:35:45,754
Il signor Mitry è osservato
per altri motivi.

209
00:35:46,828 --> 00:35:50,273
È andato a Panama
la mattina dell'attacco.

210
00:35:53,401 --> 00:35:55,347
Ti suggerisco di riposare.

211
00:35:56,402 --> 00:35:57,986
La polizia si occuperà del caso.

212
00:36:01,455 --> 00:36:03,332
Avvisiamo l'ambasciata americana?

213
00:37:29,670 --> 00:37:31,790
<i> Ero sopravvissuto,
e anche Marie.</i>

214
00:37:32,600 --> 00:37:34,639
<i>Ma qualcosa era cambiato
dentro di me.</i>

215
00:37:37,610 --> 00:37:41,779
<i>Marie non ha capito il mio
ossessione. Voleva solo dimenticare.</i>

216
00:37:43,409 --> 00:37:44,983
<i>Ma non potevo.</i>

217
00:37:45,922 --> 00:37:47,072
<i>E non volevo.</i>

218
00:38:05,154 --> 00:38:06,360
Entra.

219
00:38:10,117 --> 00:38:11,582
Parli inglese?

220
00:38:14,458 --> 00:38:16,254
Perché mi stai cercando?

221
00:38:21,027 --> 00:38:22,986
Voglio che tu mi insegni come usare un coltello.

222
00:38:25,426 --> 00:38:26,604
Perché?

223
00:38:29,288 --> 00:38:30,715
Sei in debito con me.

224
00:38:33,422 --> 00:38:34,846
Dovrei?

225
00:38:38,650 --> 00:38:40,183
Ho bisogno di imparare.

226
00:38:42,540 --> 00:38:44,067
Compra una rivoltella.

227
00:38:46,482 --> 00:38:48,546
Voglio usare un coltello.

228
00:38:55,158 --> 00:38:57,030
Questo è un lavoro da incompetenti.

229
00:38:59,714 --> 00:39:01,579
Un artista taglierebbe qui...

230
00:39:06,753 --> 00:39:08,172
Compra una rivoltella.

231
00:39:09,275 --> 00:39:12,629
Spara al terzo pulsante
della maglietta del soggetto.

232
00:39:13,780 --> 00:39:15,725
È più sicuro che nella testa.

233
00:39:22,659 --> 00:39:24,592
Sei in debito con me.

234
00:39:39,673 --> 00:39:42,252
Joe Kious. Molto raro.

235
00:39:44,936 --> 00:39:46,567
Randall classico.

236
00:39:49,059 --> 00:39:50,606
Modello 14.

237
00:39:51,172 --> 00:39:54,056
Cose preziose. Acciaio puro.

238
00:39:54,727 --> 00:39:57,166
Affilato a mano in pietra naturale...

239
00:39:58,700 --> 00:40:00,210
dai maestri.

240
00:40:01,169 --> 00:40:06,076
Questa è Applegate-Fairbairn,
utilizzato dai commando britannici.

241
00:40:08,759 --> 00:40:10,595
L'Applegate è buono.

242
00:40:11,362 --> 00:40:15,424
Ma per attacco e difesa
il Randall 14 è migliore.

243
00:40:16,116 --> 00:40:17,169
La prenderò.

244
00:40:33,642 --> 00:40:35,621
Porto Kious da un amico.

245
00:40:35,985 --> 00:40:37,585
Buona scelta...

246
00:40:41,420 --> 00:40:43,240
Hai una guaina come questa?

247
00:40:45,741 --> 00:40:47,161
Togliti il ​​cappotto.

248
00:41:01,886 --> 00:41:03,488
Ascolta attentamente.

249
00:41:04,159 --> 00:41:06,794
Pochissimi sanno cosa
Ti insegnerò.

250
00:41:07,753 --> 00:41:08,903
Cambierai.

251
00:41:10,674 --> 00:41:12,650
Sei sicuro di voler continuare?

252
00:41:20,781 --> 00:41:22,702
Questa è l'arteria carotide.

253
00:41:23,259 --> 00:41:26,277
È facile avere ragione.
Uccide in pochi secondi.

254
00:41:28,291 --> 00:41:31,990
Se fori o tagli...

255
00:41:34,674 --> 00:41:36,304
la succlavia...

256
00:41:36,975 --> 00:41:38,942
il sangue schizza sul soffitto.

257
00:41:40,184 --> 00:41:43,275
Ma il bersaglio ideale è il cuore.

258
00:41:44,233 --> 00:41:48,350
La perdita di coscienza è immediata.
La morte arriva in pochi secondi.

259
00:41:48,829 --> 00:41:51,550
Devi imparare
per tutelare questi soggetti.

260
00:42:01,899 --> 00:42:03,346
Questo è un coltello.

261
00:42:04,976 --> 00:42:06,265
Prova a colpirmi.

262
00:42:21,760 --> 00:42:23,860
Puoi schivare.

263
00:42:24,722 --> 00:42:26,345
Oppure blocca.

264
00:42:28,358 --> 00:42:31,208
Ma la cosa migliore è tagliare l'altro.

265
00:42:52,576 --> 00:42:54,491
Queste sono le linee d'attacco.

266
00:42:59,877 --> 00:43:01,295
Trapano...

267
00:43:09,850 --> 00:43:11,172
Taglia...

268
00:43:20,466 --> 00:43:21,711
Il tuo turno.

269
00:43:25,325 --> 00:43:27,663
- Quando utilizzerò il coltello?
- Quando sarai pronto.

270
00:43:37,459 --> 00:43:38,787
Segui le linee!

271
00:43:51,235 --> 00:43:52,289
Non fermarti!

272
00:44:00,529 --> 00:44:02,255
Non voglio che nessuno guardi.

273
00:44:12,364 --> 00:44:14,556
- Chi è lui?
- Il suo nome è Hermes.

274
00:44:14,557 --> 00:44:17,431
- E' un Percor.
- Che cosa?

275
00:44:17,432 --> 00:44:22,041
Attraversalo. Significa forare
e tagliare. Lui è un maestro.

276
00:44:22,808 --> 00:44:27,028
- Forare e tagliare cosa?
- Foratura e taglio.

277
00:44:27,507 --> 00:44:28,907
Proprio quello.

278
00:44:30,249 --> 00:44:32,050
Non sei serio.

279
00:44:48,876 --> 00:44:50,447
Non ho mai vissuto con una donna.

280
00:44:56,005 --> 00:44:57,539
Continuare.

281
00:45:00,509 --> 00:45:02,215
Quando userò il coltello?

282
00:45:04,206 --> 00:45:05,521
Molto veloce.

283
00:45:07,390 --> 00:45:08,735
Diagonale.

284
00:45:11,396 --> 00:45:12,753
Dammi 1 e 2.

285
00:45:15,045 --> 00:45:16,099
3 e 4.

286
00:45:17,532 --> 00:45:20,057
Bene. Molto bene.

287
00:45:21,198 --> 00:45:22,449
Molto ampio.

288
00:45:33,194 --> 00:45:36,615
Se ti tocca,
L'ho interrotto.

289
00:45:42,042 --> 00:45:43,182
Usa le serrature.

290
00:46:03,619 --> 00:46:05,154
Muoviti con me.

291
00:46:13,021 --> 00:46:14,283
<i>Taglia, fora.</i>

292
00:46:15,672 --> 00:46:17,187
Forare, tagliare.

293
00:46:18,624 --> 00:46:19,855
<i>Mantieni l'equilibrio.</i>

294
00:46:35,090 --> 00:46:37,040
Fermare. È migliorato.

295
00:46:41,275 --> 00:46:42,339
È migliorato.

296
00:46:48,855 --> 00:46:50,408
Bene. Fermare.

297
00:46:54,485 --> 00:46:57,064
Bene. Molto bene.

298
00:47:00,322 --> 00:47:01,692
Tira fuori il coltello.

299
00:47:15,385 --> 00:47:19,619
<i>Ti insegnerò le ultime mosse.
Poi andremo in un posto più grande.</i>

300
00:47:24,711 --> 00:47:26,131
"Passata sotto".

301
00:47:31,028 --> 00:47:32,092
"Inquartata".

302
00:47:57,034 --> 00:47:58,875
Se perdi la concentrazione,
tu muori.

303
00:48:06,090 --> 00:48:07,827
Era l'ultima lezione.

304
00:48:09,585 --> 00:48:12,038
Hai imparato i fondamenti.
Non abusare di ciò che sai.

305
00:48:13,463 --> 00:48:16,247
Senti il coltello come
un'estensione del tuo braccio.

306
00:48:16,745 --> 00:48:19,012
Connettiti con lei come
ad un nuovo amante.

307
00:48:20,460 --> 00:48:22,051
Il mio debito è pagato.

308
00:48:24,638 --> 00:48:27,235
Non cercarmi mai più.

309
00:48:29,736 --> 00:48:32,431
Aspettare. Chi ti ha insegnato questo?

310
00:49:11,783 --> 00:49:14,283
Sai, la mia vita...

311
00:49:16,369 --> 00:49:21,529
consiste nel collezionare
piccoli frammenti...

312
00:49:22,865 --> 00:49:24,373
e rimetterli insieme.

313
00:49:27,567 --> 00:49:29,433
È un lavoro dedicato.

314
00:49:31,590 --> 00:49:33,822
Qualsiasi violenza può rovinarlo.

315
00:49:41,487 --> 00:49:43,239
Il tuo coltello non ha posto.

316
00:51:26,620 --> 00:51:28,361
Riconosci l'uomo?

317
00:51:29,968 --> 00:51:31,029
È lui.

318
00:51:32,141 --> 00:51:35,106
- E l'altro?
- Abbiamo trovato solo questo.

319
00:51:35,928 --> 00:51:41,252
I federali lo hanno catturato in un edificio
dove c'erano 50 kg di cocaina pura.

320
00:51:41,806 --> 00:51:44,961
Il nostro amico dice che era lì
affittare un appartamento.

321
00:51:46,178 --> 00:51:47,940
C'era anche un annuncio sul giornale.

322
00:51:49,320 --> 00:51:52,964
Domani prenderà il treno
al confine boliviano.

323
00:51:53,887 --> 00:51:56,774
- Lo rilasceremo.
- E anche?

324
00:51:59,819 --> 00:52:04,650
Il suo nome è Camilo Fuentes.
Boliviano.

325
00:52:06,884 --> 00:52:10,902
Sembra provenire da un'organizzazione
che scambia armi con cocaina.

326
00:52:12,431 --> 00:52:14,047
E' un pesce piccolo...

327
00:52:14,940 --> 00:52:16,704
ma può portare a grandi risultati.

328
00:52:17,030 --> 00:52:20,508
- E se scappa al confine?
- Non scappare.

329
00:52:21,499 --> 00:52:24,353
I federali metteranno il loro
miglior agente dietro di lui.

330
00:52:28,945 --> 00:52:31,027
E non farti coinvolgere in questo.

331
00:52:33,108 --> 00:52:34,811
<i>Il momento era arrivato.</i>

332
00:52:35,093 --> 00:52:38,448
<i>Stavo pensando ad una frase di un poeta greco:</i>

333
00:52:38,478 --> 00:52:43,221
<i>"Ho una grande arte: far male
coloro che mi hanno ferito duramente."</i>

334
00:55:02,574 --> 00:55:04,092
Posso sedermi qui?

335
00:55:04,743 --> 00:55:07,162
Che fortuna per me, straniero!

336
00:55:11,341 --> 00:55:12,631
Poi?

337
00:55:14,422 --> 00:55:16,480
Trascorreremo 20 ore su questo treno.

338
00:55:19,624 --> 00:55:20,733
E allora?

339
00:55:25,429 --> 00:55:28,214
- Come ti chiami?
-Pietro Mandrake.

340
00:55:30,131 --> 00:55:32,590
Cosa stai facendo qui?
fine del mondo?

341
00:55:33,802 --> 00:55:35,296
Sono un allevatore di bestiame.

342
00:55:36,185 --> 00:55:38,588
Cerco terreno
nel Mato Grosso.

343
00:55:41,587 --> 00:55:42,711
Come ti chiami?

344
00:55:43,814 --> 00:55:44,992
Mercedes.

345
00:55:55,179 --> 00:55:56,300
Cosa fai?

346
00:55:58,121 --> 00:56:00,575
- Indovina.
- Casalinga.

347
00:56:01,223 --> 00:56:02,746
Bella battuta.

348
00:56:04,664 --> 00:56:06,314
Lavoro a Corumbá.

349
00:56:07,790 --> 00:56:10,708
- Ne vogliamo un altro?
- Andiamo.

350
00:56:55,740 --> 00:56:58,171
Non dormo mai bene quando viaggio.

351
00:57:03,921 --> 00:57:05,944
Questo posto è bellissimo.

352
00:57:10,131 --> 00:57:11,479
Non ha fine.

353
00:57:13,339 --> 00:57:15,836
Ecco perché
che non mi piace.

354
00:57:25,758 --> 00:57:28,122
Sarà meglio che controlli Zélia.

355
00:57:32,623 --> 00:57:36,250
Vedi se scopri cosa
il boliviano sta complottando.

356
00:57:37,304 --> 00:57:38,358
Perché?

357
00:57:40,145 --> 00:57:41,818
Sono solo curioso.

358
00:59:05,154 --> 00:59:07,352
Agente federale...

359
01:00:31,272 --> 01:00:32,644
Hai visto Mercedes?

360
01:00:45,478 --> 01:00:46,716
Tieni questo.

361
01:01:27,443 --> 01:01:30,237
Dov'era Fuentes?

362
01:01:54,545 --> 01:01:56,055
Il suo passaporto, signore.

363
01:02:06,424 --> 01:02:07,808
Benvenuti in Bolivia.

364
01:03:44,867 --> 01:03:48,267
Testa dell'Inca.
XII secolo, da Tihuanaco.

365
01:03:49,801 --> 01:03:53,197
40 pesos... 20 dollari...

366
01:03:55,079 --> 01:03:58,160
A Miami 1500 dollari...

367
01:04:15,219 --> 01:04:16,512
Qual è il problema?

368
01:04:31,192 --> 01:04:32,967
Il tuo amico è morto

369
01:04:33,284 --> 01:04:37,791
due ore fa, in macchina
Argento americano.

370
01:04:37,792 --> 01:04:41,228
Con targa brasiliana.
Era così.

371
01:04:41,699 --> 01:04:44,941
L'auto era in pessime condizioni.
Non so se arriverà.

372
01:04:45,421 --> 01:04:47,117
Era tutto distrutto.

373
01:04:47,118 --> 01:04:49,230
- Grazie.
- Prego. Arrivederci.

374
01:06:04,721 --> 01:06:08,006
<i>Passeggeri per El Alto,
Scendi alla prossima fermata.</i>

375
01:06:27,793 --> 01:06:30,591
Hai visto un uomo
molto alto, un indiano?

376
01:09:19,226 --> 01:09:20,607
VAI A CASA

377
01:09:52,351 --> 01:09:54,426
Perché mi hai risparmiato...

378
01:09:55,848 --> 01:09:58,866
figli di puttana?

379
01:10:03,082 --> 01:10:07,771
<i>Stavo tornando a Rio,
seguendo un percorso sinistro.</i>

380
01:10:10,968 --> 01:10:15,447
<i>Forse era per Mercedes,
che è morto al posto mio.</i>

381
01:10:18,616 --> 01:10:21,886
<i>Per Gisela, a chi
L'ho preso sul serio.</i>

382
01:10:28,566 --> 01:10:32,829
<i>Per Marie, non l'ho mai fatto
Sono riuscito a scattare una foto.</i>

383
01:10:38,281 --> 01:10:39,989
<i>Forse era per me stesso...</i>

384
01:10:42,653 --> 01:10:45,493
<i>Tutto quello che sapevo era che ero tornato
al punto di partenza.</i>

385
01:13:42,439 --> 01:13:46,181
Signor Mandrake. vorrei
per parlare con te.

386
01:14:03,697 --> 01:14:05,852
Un altro per la tua collezione...

387
01:14:10,068 --> 01:14:11,059
Mitry...

388
01:14:12,286 --> 01:14:15,179
- Quando è successo?
- Dov'eri ieri sera?

389
01:14:16,626 --> 01:14:17,633
Perché?

390
01:14:18,500 --> 01:14:21,011
- Pensi che l'abbia ucciso?
- Forse.

391
01:14:22,123 --> 01:14:23,997
Disse il maggiordomo
lo hai minacciato.

392
01:14:25,914 --> 01:14:27,297
Potrei arrestarlo.

393
01:14:28,602 --> 01:14:30,106
Non l'ho ucciso.

394
01:14:37,474 --> 01:14:39,446
Il ragazzo era morto quando sono arrivato.

395
01:14:39,999 --> 01:14:42,927
Qualcuno lo ha ucciso e ha preso il floppy disk.

396
01:14:43,886 --> 01:14:45,454
Ho ribaltato tutto.

397
01:14:46,509 --> 01:14:47,738
Non c'era.

398
01:15:08,434 --> 01:15:10,955
È meglio se sparisci per qualche giorno.

399
01:15:34,151 --> 01:15:35,914
Sono venuto a vedere il Naso di Ferro.

400
01:15:36,616 --> 01:15:39,222
Il signor Zakkai non appare
una settimana fa.

401
01:15:42,287 --> 01:15:44,254
Digli che sono venuto a pagare
il mio debito.

402
01:15:45,325 --> 01:15:47,110
Vedrò cosa posso fare.

403
01:16:24,328 --> 01:16:27,689
Qualcuno ha già ucciso tuo cugino
di Rafael che arriva all'appartamento.

404
01:16:30,056 --> 01:16:31,533
Il floppy disk non c'era.

405
01:16:36,253 --> 01:16:37,710
Questo è strano.

406
01:16:40,585 --> 01:16:43,257
Forse Mitry ha ricattato
un'altra persona.

407
01:16:43,393 --> 01:16:45,616
Forse Rafael sta mentendo.

408
01:16:47,188 --> 01:16:50,265
- Non ne sono sicuro.
- Qualcuno ha preso il floppy disk.

409
01:16:55,573 --> 01:16:56,939
Lo sa, professore...

410
01:16:57,630 --> 01:17:03,264
molte persone volevano il suo lavoro.
Ma ti volevo al mio fianco.

411
01:17:03,782 --> 01:17:05,124
Sai perché?

412
01:17:08,000 --> 01:17:10,756
Conosci la mitologia greca?

413
01:17:14,262 --> 01:17:19,892
Hermes è il protettore delle transazioni.
Colui che è sempre pronto ad aiutare.

414
01:17:21,714 --> 01:17:25,479
Mi è stato detto che Hermes lo è
il protettore dei viaggiatori.

415
01:17:28,354 --> 01:17:32,608
Sì... li porta alla loro ultima casa.

416
01:17:36,164 --> 01:17:40,115
Trova il nano. Se qualcuno lo sa
dal floppy disk, è lui.

417
01:17:43,469 --> 01:17:45,065
Mi prenderò cura di lui.

418
01:17:46,025 --> 01:17:50,360
<i>Puoi stare con il fotografo che
Ci hai chiesto di non uccidere?</i>

419
01:17:50,689 --> 01:17:51,835
<i>Ne dubito.</i>

420
01:17:52,609 --> 01:17:54,538
<i>Non possiamo rischiare.</i>

421
01:17:55,459 --> 01:17:56,876
Potrebbe essere coinvolto.

422
01:17:59,447 --> 01:18:01,105
Se non ti dispiace...

423
01:18:01,816 --> 01:18:05,237
Preferisco che lo faccia qualcun altro
questo servizio.

424
01:18:06,004 --> 01:18:07,916
Non vorrei farlo.

425
01:18:10,610 --> 01:18:12,377
Gli dovevo un favore.

426
01:18:13,816 --> 01:18:15,192
Ero il tuo insegnante.

427
01:18:16,213 --> 01:18:18,087
Ed ero tuo.

428
01:18:19,151 --> 01:18:21,058
Farai il lavoro, Hermes.

429
01:18:28,628 --> 01:18:30,004
sto pensando...

430
01:18:31,356 --> 01:18:34,083
per ritornare nel mio paese.

431
01:18:37,805 --> 01:18:40,735
Per favore, Hermes. Non adesso.

432
01:18:44,760 --> 01:18:45,974
Non adesso.

433
01:19:10,354 --> 01:19:12,409
Non ti arrendi, vero?

434
01:19:13,234 --> 01:19:16,143
- No.
- Hai il floppy disk?

435
01:19:18,405 --> 01:19:19,476
Questo è strano.

436
01:19:19,913 --> 01:19:23,884
Il floppy disk scompare e
nessuno ne approfitta.

437
01:19:24,843 --> 01:19:26,944
Forse chiunque l'abbia preso
Non so quanto vale.

438
01:19:26,945 --> 01:19:29,992
Oppure si nasconde aspettando
il momento migliore.

439
01:19:30,951 --> 01:19:33,921
Come adesso, quando
l'Organizzazione è in crisi.

440
01:19:35,905 --> 01:19:37,839
Chi ha detto che è in crisi?

441
01:19:38,626 --> 01:19:39,650
Un poliziotto.

442
01:19:42,554 --> 01:19:44,146
Molto interessante.

443
01:19:46,473 --> 01:19:47,778
E c'è di più.

444
01:19:49,207 --> 01:19:52,990
La notte in cui uccisero Gisela,
Ero nel suo appartamento.

445
01:19:53,968 --> 01:19:55,322
Ho visto Mitry lì.

446
01:19:55,945 --> 01:19:57,520
Ancora non sapevo chi fosse.

447
01:19:59,159 --> 01:20:02,857
Non so se l'ha uccisa lui,
ma penso che abbia preso il floppy disk.

448
01:20:03,510 --> 01:20:08,079
Quindi chiunque abbia ucciso Mitry lo è
con il dischetto. "Ipso facto".

449
01:20:10,955 --> 01:20:15,644
Voglio sapere chi ha ucciso Gisela
e mi mandò Fuentes.

450
01:20:16,641 --> 01:20:19,964
Vuoi il floppy disk.
Possiamo aiutarci a vicenda?

451
01:20:22,965 --> 01:20:25,124
Faremo come fecero i Greci e i Romani.

452
01:20:26,678 --> 01:20:28,043
Ti piace questo?

453
01:20:28,578 --> 01:20:34,080
Un patto di non aggressione. Il tuo favore,
il mio favore. E così via.

454
01:20:56,922 --> 01:20:58,385
Metti via il coltello, sono solo.

455
01:20:58,878 --> 01:21:02,692
- Come mi hai trovato?
- Non mi inviti ad entrare?

456
01:21:02,788 --> 01:21:05,932
Non mi fido di nessuno
dell'Organizzazione.

457
01:21:06,029 --> 01:21:07,835
Ho cambiato lato.

458
01:21:08,219 --> 01:21:12,587
So cosa è successo in Bolivia.
Hai bisogno di un alleato.

459
01:21:21,978 --> 01:21:23,301
Ti costerà caro.

460
01:21:24,917 --> 01:21:29,940
Io e il mio amico vogliamo comprare
un sito. Vogliamo allevare maiali.

461
01:21:30,483 --> 01:21:34,142
Aiutami e sarai in grado di creare
tanti maiali.

462
01:21:35,038 --> 01:21:36,980
Sai chi ha ucciso Mitry?

463
01:21:38,419 --> 01:21:44,156
-Raffaello. Viene dall'Organizzazione.
- Dove si trova?

464
01:21:44,818 --> 01:21:49,112
Ha una piantagione
di rose vicino al fiume.

465
01:22:10,624 --> 01:22:12,931
Resta qui a guardare. Andiamo.

466
01:22:32,957 --> 01:22:35,832
José Zakkai, ai tuoi ordini.
Possiamo entrare?

467
01:23:06,684 --> 01:23:08,600
E non sapevo che coltivassi rose!

468
01:23:45,296 --> 01:23:46,963
Dov'è il floppy disk?

469
01:23:59,001 --> 01:24:02,036
Chiedo ancora:
dov'è il floppy disk?

470
01:24:08,137 --> 01:24:11,159
Lo ha detto il signor Fuentes
Non ti piacciono gli scarafaggi.

471
01:24:33,397 --> 01:24:35,292
Hai ancora fame?

472
01:24:55,251 --> 01:24:57,425
Bugiardo! Non ci credo.

473
01:24:58,997 --> 01:25:00,208
Addio, amico.

474
01:25:01,367 --> 01:25:02,422
Uccidilo.

475
01:25:04,368 --> 01:25:06,850
Non uccido un uomo legato.

476
01:25:13,633 --> 01:25:14,601
Io faccio.

477
01:25:54,220 --> 01:25:55,815
E ha detto che non avrebbe mentito!

478
01:26:15,442 --> 01:26:16,811
Questo è meraviglioso!

479
01:26:25,531 --> 01:26:29,224
<i>Ciao, amico. Ho
alcune informazioni per te.</i>

480
01:26:29,819 --> 01:26:32,714
<i>Conosco il nome dell'uomo
che ha ucciso Gisela</i>

481
01:26:32,715 --> 01:26:35,800
<i>e hanno mandato gli stupratori
al tuo appartamento.</i>

482
01:26:35,942 --> 01:26:37,166
Chi?

483
01:27:49,645 --> 01:27:50,837
Ancora una chiamata.

484
01:27:56,051 --> 01:28:00,043
<i>Tutto d'accordo. Trova
tu lì con il floppy disk. Arrivederci.</i>

485
01:29:09,010 --> 01:29:10,251
Hai portato il floppy disk?

486
01:29:11,009 --> 01:29:12,504
Non è con me.

487
01:29:14,804 --> 01:29:16,480
Non è con te...

488
01:29:17,420 --> 01:29:19,563
E perché sei venuto qui?

489
01:29:20,963 --> 01:29:23,252
Per sapere perché hai ucciso Gisela

490
01:29:23,808 --> 01:29:27,364
- e ha cercato di uccidermi.
- E' stato un errore operativo.

491
01:29:27,839 --> 01:29:32,144
Mio cugino stava camminando
ricattandomi, come Gisela.

492
01:29:34,637 --> 01:29:36,264
Perché le hai segnato il viso?

493
01:29:39,427 --> 01:29:42,090
Non firmi il tuo lavoro?

494
01:29:47,231 --> 01:29:48,611
Sei disgustoso.

495
01:29:54,448 --> 01:29:55,511
Ermete!

496
01:30:05,993 --> 01:30:07,296
"Inquartata".

497
01:30:11,024 --> 01:30:12,759
Perché non lo fai tu stesso?

498
01:35:17,033 --> 01:35:19,189
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vederli.

499
01:35:21,394 --> 01:35:23,003
Sono bellissimi.

500
01:35:25,783 --> 01:35:29,402
I giapponesi lo odiavano.
Molto morbido...

501
01:35:43,095 --> 01:35:45,690
- Come stai?
- Bene.

502
01:35:49,894 --> 01:35:51,168
Sto bene.

503
01:35:52,793 --> 01:35:54,082
E tu?

504
01:35:58,020 --> 01:35:59,688
Quando sono con te o senza di te?

505
01:36:04,863 --> 01:36:06,769
Cosa farai adesso?

506
01:36:07,786 --> 01:36:08,964
Nord Africa.

507
01:36:10,657 --> 01:36:13,087
Un amico ha detto che dovrei
ritorno nel deserto.

508
01:36:18,426 --> 01:36:19,595
Poi?

509
01:36:23,100 --> 01:36:25,461
Stavo per chiedere la stessa cosa.

510
01:36:32,541 --> 01:36:34,362
Starò via per molto tempo.

511
01:36:36,471 --> 01:36:38,209
Lascio l'indirizzo?

512
01:36:44,917 --> 01:36:46,523
Lascia l'indirizzo.